江淮方言里，三角裈、敹两针、缲边、绗、绱鞋子你会写吗？(十二)

你一定不知道，江淮方言苏北话里，这五个方言词汇到底怎么写？

“裈”（褌）（kūn）

前面淮下书生这个《方言词汇怎么写出来》的第十一期视频又小火了一把，感谢各位兄弟姐妹、叔叔阿姨的支持。也顺祝我们江苏的苏超做大做强，十三太保发展越来越好！

你看马上过年了，大家要置办新衣服新鞋子了，我们这一期就讲五个和衣服鞋子有关的方言词汇，看看你认得认不得！

第一个，“裈”（褌）（kūn），也可以写成“裩”（kūn）或“㡓”（kūn），三角裈子。苏北话“我不喜欢穿三角裈子，我喜欢穿平角的！裈，本义指古代有裆的裤子或贴身内裤，与无裆的“绔”形成区别！

裈与绔

而三角裈子，也叫三角兜子，东北话叫三角篓子！我小时候就穿过，但是男生穿三角的总是磨大腿根，后来就改穿平角的了，因为更舒服一点。现在市面上男款三角的好像不多了，平角的比较多一点！

而三角裈子又常常被称为“犊鼻裈子”，这是一个非常古老、高雅且有文化的词汇。

犊鼻裈（dú bí kūn）

犊鼻裈（dú bí kūn），是中国古代服饰之一，其最初与铜印犊纽、形如犊鼻相通有关。该服饰最早见于《史记》所载司马相如当街劳作典故，后因阮咸晒衣事件成为贫寒与市井劳动的象征，材质多为粗布，供劳动者穿着，与丝质“纨绔”形成对比。

犊鼻裈（dú bí kūn）

后经历朝历代的发展，形制产生了不同的变化。虽然犊鼻裈的形制存在争议，但现代考古实物显示，犊鼻裈，其实就是三角形短裤。

犊鼻裈（dú bí kūn）

你看看，我们老祖宗两千多年前就开始穿犊鼻裈子，这就是方言历史文化的魅力！

第二个，“敹”（liáo），敹两针，敹几针。苏北话“我的衣服破了个洞,你帮我敹两针！”敹指的是简单的缝辍，缝合，粗率缝补！

章太炎《新方言·释器》解释道：“凡非绽裂而粗率缝之，亦日敹。”

“敹”（liáo）

在我老家盐城，一般衣物被子上破洞不太大，不需要精细地，或者大面积地缝补，针头不用太密，简单缝两针，就可以说成敹两针或者敹几针！

第三个，“缲”（qiāo），缲边。苏北话“我衣服飞边了，你帮我重新缲个边！”

缲边，指缝纫技法中将布边向内卷折隐藏针脚的工艺，让边缘平整美观，一般在传统服饰的制作或者修补衣物时使用。

“缲”（qiāo）

在上海话中，缲边一词从缝纫的“藏针脚”含义，引申为在人际交往或商业活动中扮演配角、暗中配合的角色，类似于“托儿”或“帮腔”，也就是我们盐城话说的媒子。

例如在街头交易或骗术中，有人假装顾客制造热闹假象来吸引他人上钩，这种用法体现了上海话中“藏针脚、做配角”的特点，且常带有贬义或调侃意味，也可以写成“撬边”或“拷边”。

有意思的是，上海话中，还有一个和裁缝有关且常用于商业活动的词汇，叫“捣糨糊”，你们知道什么意思吗？知道的可以在评论区告知一下！

“捣糨糊”

第四个，“绗”(háng)。苏北话“我这个被里的棉花鼓到一边了，你帮我重新绗一下！”

绗也是一种缝纫技法，用针线将面子和里子及夹层里的棉絮、羽绒之类的填充物缝补在一起，使其固定不跑动！

“绗”(háng)

在我老家盐城，比如马上过年了，家里的被面子拆下来洗一洗，晒干了重新钩起来，叫钩被，有时候为了防止棉花胎子在被面子里滑动，就要在上面绗一下！

第五个，“绱”（shàng），绱鞋子。苏北话“大妈手真巧，又会钉鞋底，又会糊骨子，还会绱鞋子！”。

绱鞋子指的是将鞋帮和鞋底缝合成鞋的一道工序。

“绱”（shàng）

那们问题来了，你知道糊骨子和钉鞋底是做什么的吗？

以上犊鼻裈、敹两针、缲边、绗棉花胎子、绱鞋子这五个江淮方言苏北话词汇，都和衣物鞋子相关，你们老家是不是也一样用到呢？

大家点赞关注收藏一下，有不准确的请指正，有不足的请补充，如果你有想到而我还没想到的，记得分享给我吧！